【文档说明】临床医学医学论文英文摘要写作简化版课件.ppt，共(76)页，2.059 MB，由小橙橙上传

转载请保留链接：https://www.ichengzhen.cn/view-245043.html

以下为本文档部分文字说明：

FUNDAMENTALSOFMEDICALENGLISHWRITING12341.1摘要的定义医学论文的英文摘要是用英文对全文的高度浓缩，包括主要内容、主要论点、关键数据。1.2摘要的功能为读者提供快捷选择;为文

献编辑、杂志索引和情报检索提供直接信息、为数据库的建立提供方便。1.4.2报道性摘要●是一篇完整的微型短文●层次结构与正文一致●浓缩正文的主要内容:包括研究的背景与目的、材料与方法、结果、结论（及引申意义）●提供主要定量、定性信

息●篇幅不超过300个单词，列出3~6个关键词●确保读者不阅读全文便能获取其实质内容1.5摘要的结构形式医学论文英文摘要在结构上主要有3种形式：非结构式、半结构式和全结构式。1.5.1非结构式摘要一段式结构●无“Background”,“Objecti

ve”,“Methods”,“Results”和“Conclusion”标示词，即使这些内容全部包含其中例1：（常用于综述类文章）AnupdateoftheantioncogeneNGX6Abstra

ct:例2:（常用于论著性文章，包含四项式内容，但无标示词）Parenteralnutrition-inducedgallbladderdisease:Areasonforearlycholecyst

ectomyAbstract:1.5.2半结构式摘要●由“Background或Objective”、“Methods”、“Results”和“Conclusion”四项基本内容构成，俗称“四项式摘要”●四项内容分别由以上4个单词标示●可

以是一段式结构，也可以是四段式结构（即四项内容分别独立成段）医学论文中最常用的一种摘要形式例1：（四段式）Preoperativeoralcarbohydrateimprovespostoperativeprotei

nandglucosekineticsBackground:Methods:Results:Conclusion:例2：（一段式）ProtectiveeffectofedaravoneonpatientswithacutecerebralinfarctionAbstract:Object

iveMethods:Results:Conclusion:Keywords:1.5.3全结构式摘要全结构式摘要由8个独立成段并分别带有小标题的部分构成。8个部分小标题通常为：1)Objective2)Design3)Setting

4)Patients,ParticipantsorSubjects5)Interventions6)Mainoutcomemeasures7)Results8)Conclusion●全结构式摘要目前较少使用●医学论文英文写作的技术规范，是指纯技术方面的要求，与语法、语义无直接联系●技术规范和语言表

达构成一个有机整体中不可分割的两个方面，共同决定着论文的质量●英文写作技术规范在中国作者中广被忽略2.1按《汉语拼音方案》拼写中国人名地名●国务院转发文件、全国人大做出决议、联合国秘书处发出通知、联合国通过决议，统一中国

人名地名拼写的国际标准●“一律采用汉语拼音字母拼写,不得使用‘威妥玛’等旧拼法,也不得使用英文等其他外文译写。”●依据规定细则，应特别注意如下几个方面：1）人名拼写为2个单词,姓和名各为1个单词(少数3个单词,前加丈夫的姓),姓置于名前，每个单词

的首字母大写。例如：李凡:LiFan;范莉:FanLi；徐范莉：XuFanLi2）复姓或双音节名,音节之间不加连字符“-”。例如：3）不得使用“u”或“v”替代“ü”。例如：4)必要时在双音节名之间加分音符“’”。例如：5）地名的

专名和通名分开拼写。例如：6）省、自治区、县等地名，专名部分用汉语拼音，通名部分采取意译”;专名为单音节时,通名视作专名的一部分。例如：两点说明：①用英文名时，遵循名在前姓在后的原则。例如：②SCI,Medline等国

际著名检索系统，只收录作者的姓（全写）和名的首字母。若要名中每个音节的首字母全被收录，可采用变通拼法，在音节间加连字符“-”。如人名鲁东林的拼写：2.2斜体以下情况下通常使用斜体：2.2.1文中引用的书名、期刊名等例如：2.2.2基因名(尤其是缩略式基因名)Catspergene

;geneNKX3;CYP172.2.3表达生物种属的拉丁词Agaricus,Escherichiacoli(E.coli)BacillussubtilisPneumococcusaureus,2.2.4统计学符号F:F-ratio;n:sa

mplesize;OR:oddsratio;P:probability;r:correlationcoefficient;s:samplestandarddeviation;t:testofsignificance;x:x-bar(sa

mplemean);Χ2:Chi-squaredistribution);z-score;standardnormaldistributionx2.2.5非归化外来语源于拉丁语:etal,insitu,invivo,invitro,viceversa,inutero,videsupra源于汉语:d

octrineonyunqi,kidney-yangdeficiency源于法语:accouchement,matériel,volupté源于意大利语:rifacimento,vivo源于德语:aufWiedersehen,Volkswagen源于西班牙语:plazadetoros,

poblacion2.3标点符号2.3.1避免使用顿号分隔并列成分、、、2.3.2圆、方括号同用时遵照“外圆内方”原则例如:±±2.3.3避免大写分号后的非专用名词例如:2.3.4避免使用波浪号表达起讫范围波浪号“~”在汉语中用于

两个数字之间表达起讫范围。英语中具有同样功能的符号是连接号“－”,与负号连用时,通常用单词“to”代替,以免混淆。例如：－－2.3.5避免使用“《》”引用书刊名英语中引用书刊名时，多使用斜体，间或使用引号，而不用汉语中的书引号“《》”。例如：使用引号时，不可同时使用斜体。例如：2.3

.6避免混淆破折号、连字符和连接号①破折号“——”：4个字母或2个汉字的空间，是汉语中特有的符号，不可用于英语。②连字符“-”：１个字母的空间，用于引导移行、构建合成词、标示全数字式日期等。例如：26-10-2008=26,2008③连接号“－”(endash)：●占2个字母的空间,用于两

个数字之间表达时间、数量、序号、页码等起讫和范围,“－”前后不留间距。●发挥类似于汉语破折号的功能,引导插入成分、补充信息、副标题等，前后分别空一个字符。例如：–2.4数字2.4.1数据性基数词采用阿拉伯数字●论文中以基数词形式出现的各种数据,尤其是具有统计

学意义的数据，均应采用阿拉伯数字表达。●一般性数字，通常用英语单词表达。例如：－2.4.2避免句首使用阿拉伯数字●正式语体中的英文句子，一般不以阿拉伯数字开头，出现在句首的数据以英语单词代替。●百位以上的较大数字，使用单词表达

过于冗长，通常仍用阿拉伯数字，可通过调整句式结构或采取修辞手段，避免使其出现在句首。酌情使用以下方式表述●题名是论文内容的高度概括或缩影●题名是反映研究范围、方法或成果的最恰当、最简明的文字表达●题名是论文的一个极其重要的

组成部分●题名的重要性主要体现在两个方面：一是吸引读者，二是利于检索3.1英文题名的基本要求英语医学论文的题名,应符合3个最基本的要求:3.1.1确切性●准确表达论文的主题或论点●确切反映文章研究的具体范

围、方法或深度●突出研究的重点、创新点和独到之处●避免表述含糊、题不扣文、笼统空泛3.1.2简练性●用最少的词最清晰地概括最主要的信息●多数期刊要求不超过10个实词、14个单词或100个字符（包括空格）●力求简练的同时，确保主题表达明确，避

免简而不明、因略废实3.1.3可检索性●提高被重要检索系统和期刊收录和引用的频率●包含尽量多的、最重要的关键词●尽量避免使用化学式、上下角标、特殊符号、非英语词汇3.2英文题名的基本类型根据论文的内容、形式和目的，英文题名在功能上可分为3种基本类型：3.2.1描述性题

名●主要用于概括研究的课题、目的、方法、对象、实验条件、检测指标等●所有学术领域运用最为普遍的一种题名形式●在中国作者中应用尤为广泛例如:3.2.2结论性题名●直截了当地阐明研究的发现、结果或结论●当前已成明显趋势，使用比率逐年递增●国外作者使用结论性题名更为多见3.2.3设问性题名●题

名中提出问题，正文中解答、论证或评述●大多用于探讨、商榷、评论性文章●通常提示尚不能作出确定性结论，或对某一论点存有疑问，也可以是无疑而问，自问自答●形式上可以是短语，也可以是完整的句子●突出特征是醒目、生动、易引起读者兴趣3.3英

文题名的基本结构英文医学论文题名,按其语言结构分类，有四种基本形式。3.3.1短语型题名●学术论文撰写中最常见的题名形式●主要用于描述性题名1)名词性短语●题名撰写中使用最为普遍●通常有并列和偏正两种基本结构①并列结构两种主要形式：“AandB”和“AversusB”多

表达“关联性”和“比较”的含意试比较：②偏正结构●绝两大部分短语型题名为偏正结构●由中心词与前置和／或后置修饰语组成●前置修饰语:限定词、形容词、名词、分词等●后置修饰语:短语、从句2)其他类型短语动名词短语：“”介词短语：疑问

型不定式复合结构：3.3.2句子型题名●主谓结构完整的句子，可以是表达结论性的陈述句（包括肯定句和否定句），也可以是疑问句●题尾不使用句号,可使用问号●谓语动词通常使用现在时，偶用过去时●是目前使用越来越多的一种题名形式1)肯定句例如：2)否定句有动谓否定和

状态否定两种形式。例如：3)疑问句可以是一般疑问句、特殊疑问句、选择疑问句，偶见陈述疑问句。例如：3.3.3主副型题名亦称复合型，是指在题名中添加副题名的形式。●功能上:补充、阐明、使较长的题名清晰化。●

形式上:主题名后用冒号,其后首字母大写;偶用连接号“－”,连接号前后分别空一个字符。例如:’－试比较’’3.4英文题名的语言特征●体现题名的功能和要求●深受民族文化和思维表达方式的影响●通过英汉对比，准确把

握英文题名的基本语言特征，对于中国作者撰写英文题名具有特殊的意义3.4.1语言精练避免冗余1)避免公知信息冗余科研论文，必然是对某一问题的“研究、探讨、综述”等，这是人所共知、不述自明的事实。只转达公知信息、不

具有特殊含意的“study,investigation,research,exploration,review”等泛概念词应尽量避免在题名中使用。2)避免不确定性信息冗余●Theeffectof…/Theinfluen

ceof…/Theroleof…/TheFunctionof…等表达方式，尤其这些名词的单数形式,均转达单一性信息，又具有不确定性含意，在题名中应力求少用。●尽量使用确定性词语，表明研究的具体结果、独到发现以及某种特定的作用、功能

或影响。试比较3)慎用缩略语使用缩略语也可达到简化目的，但只有那些全称较长、其缩写形式已被公认或被特定期刊认可并在读者中非常流行的方可使用。例如:3.4.2具体直陈表述中肯●不同民族文化引起的思维和表达方式的差异，明显体现在题名撰写中。●东方人谦逊含蓄，中国作者喜欢笼统一般性描述、自谦含蓄性

表达，惯用“研究、探讨、作用、影响、浅谈、初探、刍议”等不确定性字眼和谦辞,题名类型多为描述性,少见结论性。●西方人坦率直言，倾向于坦陈、具体、中肯，在题名中直截了当地点明研究的设计、方法、发现、结果或结论。●中国作者在撰写英文题名时，应自觉摆脱本族

文化思维定势的影响，以与英文化同步、合拍的方式，实现英文表达的得体性和有效性。试比较：中文题名：青少年腹型肥胖与代谢综合征相关性初探γ射线直肠照射治疗良性前列腺增生疗效及安全性的临床研究●语篇的定义：意义相关的语句(和语段)通过连接手段合乎逻辑地

组织起来的语义整体。●语篇的要求：①语句具有结构完整性；②语句及语段之间在语义和结构上具有关联性、连贯性和粘着性。4.1时态的应用4.1.1背景和目的部分①背景介绍中：现在时（包括一般现在时、现在完成时

、现在进行时）②目的说明中:一般过去时或一般现在时。例如：(BJS2008,95)(BJS2008,95)●结构式摘要中“目的”部分，如果只陈述目的，还可使用动词不定式短语替代句子。例如：●如果“目的”或“背景”部分既包括背景介绍,也

包括目的陈述,必须全部使用结构完整的句子,避免使用动词不定式短语。试比较：4.1.2方法和结果部分一律使用一般过去时,间或使用过去完成时(如追述研究前或研究中某一时间点之前的情况)。例如：4.1.3结论部分●具有普遍意义的结论，使用现在时。

例如:(BJS)●仅限于本研究的结论,使用过去时。例如:(BJS)4.2语态的应用4.2.1使用主动语态趋势明显●传统观点认为，被动语态是科技文体的主要特征之一。●随着现代语言的发展，科技英语中主动语态的使用越来越普遍。●语言专家们呼吁尽可能使用主动语态。美国著名语言学

家ThomasA.Sherman指出：“Passivevoiceisapoorchoiceforreports;,Weshouldprefertheactivetothepassivevoiceanduseasmanyactiveverbsaswecan.”试比较被动语态:主动

语态:4.2.2常见的主动句结构①有灵主语引导的主动句②无灵主语引导的主动句＊THANKYOU!